93,900 ₽

ФГБУ НЦЭСМП Минздрава России

Требуемый опыт работы Эксперт (3-6 лет)

Тип занятости Полная

Проживание Нет

Гражданство РФ

ФГБУ НЦЭСМП Минздрава России

г Москва

Москва

Москва — столица и крупнейший мегаполис России, центральный узел экономики, культуры и транспорта. Город сочетает богатое историческое наследие, современную урбанистическую инфраструктуру и широкие парки; здесь сосредоточены главные государственные институты, мировые бизнес-центры и крупные учебные заведения, при этом сохраняются уникальные архитектурные контрасты и динамичный жизненный ритм.

Узнать больше

Обязанности:

Письменный перевод с английского на русский и с русского на английский язык научных, технических и других документов по профилю деятельности Учреждения.
Поиск, анализ и систематизации информации, представленной на англоязычных веб-сайтах, подготовка информационных и справочных материалов по вопросам регулирования обращения лекарственных средств.
Участие в приеме иностранных делегаций и других мероприятиях, в том числе осуществление устного последовательного перевода, оформление повесток, протоколов встреч и отчетов.
Подготовка ответов на запросы вышестоящих организаций, касающихся международной деятельности Учрждения.

Требования:

Высшее образование (лингвистическое/ медицинское/ фармацевтическое).
Опыт перевода научных текстов с русского на английский и с английского на русский язык по биологической, фармацевтической и медицинской тематикам не менее 3-х лет
Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Outlook, Power Point).
Английский язык на уровне от С1 (Advanced) и выше
Испанский язык на уровне В2 (upper - intermediate). (Желательно).
Знание терминологии в области фармакологии, медицинской биотехнологии, молекулярной генетики, клинической фармакологии.
Умение осуществлять устный и письменный перевод с русского на английский и с английского на русский языки.
Умение выполнять предпереводческий и постпереводческий анализ исходного текста.
Высокий уровень грамотности.